1 00:00:23,796 --> 00:00:26,348 Историју човека дефинише рат. 2 00:00:27,758 --> 00:00:30,598 И рат од стране људи који се боре против њега. 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,442 Шта ако бисмо могли да створимо бољег човека? 4 00:00:34,947 --> 00:00:36,420 Неко јесте. 5 00:00:37,262 --> 00:00:41,705 Програм Агент је био покренут у августу 1967. 6 00:00:41,706 --> 00:00:44,394 од човека по имену Петар Арон Литвеенко. 7 00:00:45,297 --> 00:00:49,240 Његова сврха је била стварање савршена машина за убијање. 8 00:00:49,242 --> 00:00:54,117 Људска бића без емоција, или страх, или кајање. 9 00:00:55,807 --> 00:00:58,594 Добијени субјекти су названи Агенти. 10 00:01:00,493 --> 00:01:02,991 Програм је био успешан. 11 00:01:03,491 --> 00:01:08,334 Али цена стварања мушкараца без човечанство, била је Литвенкова савест. 12 00:01:08,737 --> 00:01:12,445 Примењујући свој бриљантни ум до свог бекства, он је нестао. 13 00:01:12,848 --> 00:01:16,668 У страху да ће бити откривено, Влада је угасила програм. 14 00:01:16,870 --> 00:01:20,155 И преживели агенти су одлутали у сенке. 15 00:01:20,957 --> 00:01:24,737 Многи схватају да је то потенцијал покушао да поново покрене програм. 16 00:01:26,911 --> 00:01:28,311 Све је пропало. 17 00:01:30,797 --> 00:01:34,593 Зато су усредсредили своје напоре о проналажењу јединог човека који би могао. 18 00:01:35,296 --> 00:01:38,553 Задатак је пао на др Алберт Делриего. 19 00:01:38,854 --> 00:01:41,458 Немилосрдан и ефикасан човек. 20 00:01:43,578 --> 00:01:47,834 Али Литвенко је нестао а ни он га није могао наћи. 21 00:01:50,030 --> 00:01:53,059 Затим, 6 година у његовој потрази... 22 00:01:53,061 --> 00:01:56,277 Делриего је дошао до неочекиваног открића. 23 00:01:58,079 --> 00:02:02,894 Једна фотографија, која би постати кључ за проналажење Литвенка. 24 00:02:04,336 --> 00:02:07,013 Нико никада није замислио, да на крају... 25 00:02:08,748 --> 00:02:12,386 спустио би се једној, мала .. девојчица. 26 00:02:16,167 --> 00:02:17,876 САЛЗБУРГ - АУСТРИЈА 27 00:02:17,982 --> 00:02:20,396 СИНДИЦАТЕ ИНТЕРНАТИОНАЛ - ИСТРАЖИВАЧКИ ОБЈЕКАТ 28 00:02:28,520 --> 00:02:32,464 Господине, имамо утакмицу у Немачкој. Верификација базе података. 29 00:02:47,003 --> 00:02:48,467 РЕМОТЕ АЦЦЕСС - УПЛОАД ВИРУС 30 00:02:50,307 --> 00:02:53,396 ПАЖЊА, ЕВАКУИСАЈТЕ ЗГРАДУ - БЕЗБЕДНОСНО УПОЗОРЕЊЕ 31 00:02:55,284 --> 00:02:56,501 Закључајте све датотеке и евакуишите се. 32 00:02:57,387 --> 00:02:58,863 Господине, морамо да идемо сада. 33 00:02:59,364 --> 00:03:02,056 - Шта се дођавола дешава? - Не знам, господине. 34 00:03:03,484 --> 00:03:04,984 РЕМОТЕ ТРАЦКИНГ - АКТИВИРАНО 35 00:04:30,492 --> 00:04:32,865 Желим да знам ко ово ради. Требају ми одговори. 36 00:04:55,784 --> 00:04:57,222 Дај ми ажурирање. 37 00:04:59,116 --> 00:05:00,591 Рекао сам да ме обавестите! 38 00:05:03,631 --> 00:05:04,952 Рекао сам! 39 00:05:21,510 --> 00:05:25,731 Претпостављам да би требало да будем поласкан. Нисам мислио да заслужујем уговор. 40 00:05:26,414 --> 00:05:27,615 Не знаш. 41 00:05:31,796 --> 00:05:34,760 Знаш? Једном сам ловио агента. 42 00:05:35,783 --> 00:05:37,419 Четири недеље. 43 00:05:39,720 --> 00:05:41,729 Највреднији улов моје каријере. 44 00:05:42,134 --> 00:05:45,834 Ваши послодавци покушавају да поново покренете програм агента. 45 00:05:47,059 --> 00:05:48,820 А ти си ту да их зауставиш? 46 00:05:49,937 --> 00:05:51,093 Закаснили сте. 47 00:05:51,865 --> 00:05:54,344 Већ имамо Литвенка. 48 00:05:55,747 --> 00:05:58,435 Тренутно ради на јединицама следеће генерације. 49 00:05:58,637 --> 00:06:01,628 Он није. Зато што га нисте нашли. 50 00:06:04,287 --> 00:06:06,847 Где је Катиа ван Деес? 51 00:06:09,638 --> 00:06:11,873 Имам уграђен чип, овде. 52 00:06:12,984 --> 00:06:16,920 Ако моје срце престане да куца, моја сигурност детаљи ће доћи кроз та врата. 53 00:06:18,305 --> 00:06:19,839 Требаш ме. 54 00:06:20,641 --> 00:06:24,297 Не. Требају ми само комадићи тебе. 55 00:06:24,500 --> 00:06:26,953 Информације које су ми потребне налази се на два места. 56 00:06:27,355 --> 00:06:29,396 Ваша безбедна база података... 57 00:06:29,398 --> 00:06:30,997 И у твојој глави. 58 00:06:32,687 --> 00:06:34,507 Берлин, нашли су је у Берлину. 59 00:06:36,257 --> 00:06:37,544 То је све што знам. 60 00:06:41,333 --> 00:06:42,671 Ок, ок. 61 00:06:42,673 --> 00:06:44,786 Фајл 5-1-7. 62 00:06:44,788 --> 00:06:48,689 Приступни код: Г21-12-57. 63 00:06:50,221 --> 00:06:51,221 Хвала. 64 00:06:52,522 --> 00:06:54,944 Али нећете је наћи. Она је дух. 65 00:06:54,945 --> 00:06:55,945 хоћу. 66 00:08:47,214 --> 00:08:52,807 ХИТМАН АГЕНТ 47 67 00:08:54,742 --> 00:08:56,254 СИНГАПУР 68 00:09:10,606 --> 00:09:12,284 Делриего је мртав. 69 00:09:12,941 --> 00:09:14,139 Шта се десило? 70 00:09:14,140 --> 00:09:15,966 Мислимо да је то можда био агент. 71 00:09:17,568 --> 00:09:20,305 Делриего је био близу проналазећи девојку. 72 00:09:20,907 --> 00:09:23,202 Дођи до ње пре њега. 73 00:09:24,898 --> 00:09:29,047 БЕРЛИН - НЕМАЧКА 74 00:10:15,044 --> 00:10:19,049 Живео је у Берлину између 1989. и 1990. године. 75 00:10:19,550 --> 00:10:23,425 Мора се платити порез, евиденција о најму, или тако нешто. 76 00:10:23,516 --> 00:10:24,787 Знаш му име? 77 00:10:24,823 --> 00:10:26,184 Немам име. 78 00:10:28,223 --> 00:10:31,395 Види, имао би 49, 50 година. 79 00:10:31,497 --> 00:10:35,436 Плава коса, 1,74 метара, 75 килограма. 80 00:10:35,538 --> 00:10:36,838 Овако. 81 00:10:44,353 --> 00:10:45,474 Извините. 82 00:10:46,758 --> 00:10:48,346 Без имена и адресе... 83 00:10:52,259 --> 00:10:55,249 Ништа не могу учинити за тебе. Ако је нестао... 84 00:10:55,251 --> 00:10:57,505 Могу ли вам предложити да покушате са полицијом? 85 00:10:57,507 --> 00:10:59,949 Полиција ми неће помоћи. Зашто мислиш да сам овде? 86 00:11:00,050 --> 00:11:02,687 И све што радиш је да ми говориш шта не можете учинити. 87 00:11:02,689 --> 00:11:05,853 Морате да схватите да су милиони људи је живело у Берлину... 88 00:11:05,855 --> 00:11:07,809 у протеклих 25 година. 89 00:11:08,611 --> 00:11:13,071 Не може се очекивати да ћу све пребројати од њих за твог тајанственог човека, могу ли? 90 00:11:14,580 --> 00:11:17,447 Има 19.467.000 становника 91 00:11:17,448 --> 00:11:21,504 То је 62,2% Славичког порекла. И 49,2% мушкараца. 92 00:11:21,507 --> 00:11:24,613 1,2% између година од 49 до 50. 93 00:11:25,147 --> 00:11:29,593 То је 71,291. То је нешто, зар не? 94 00:11:32,420 --> 00:11:34,844 Не могу ништа да урадим да вам помогнем, госпођице. 95 00:11:37,908 --> 00:11:38,945 У реду. 96 00:11:44,487 --> 00:11:45,813 ко је он? 97 00:11:47,948 --> 00:11:49,708 Овог човека морате пронаћи. 98 00:11:50,009 --> 00:11:51,647 Шта је он за тебе? 99 00:11:53,668 --> 00:11:54,916 не знам. 100 00:13:13,792 --> 00:13:15,201 За или Од? 101 00:13:16,504 --> 00:13:19,180 Сви који долазе овде трчи. 102 00:13:19,550 --> 00:13:22,645 Или на нешто, или од тога. 103 00:13:28,965 --> 00:13:31,497 Видим много попут тебе. Тркачи. 104 00:13:31,700 --> 00:13:34,942 Долазе ми размишљајући о новом пасош, значи нови живот 105 00:13:35,458 --> 00:13:36,914 Ово није добро. 106 00:13:37,216 --> 00:13:39,574 - Савршено је. - Трака са датумом је демагнетизована. 107 00:13:39,576 --> 00:13:42,807 - Једино место где ме ово доведе је ћелија за притвор. - Ако желите боље, платите више. 108 00:13:44,355 --> 00:13:47,210 Или сам то рекао Тобиас продаје лош папир. 109 00:14:10,608 --> 00:14:12,571 Буди опрезна, девојчице. 110 00:14:12,972 --> 00:14:15,231 Овај свет је опасно место. 111 00:18:13,302 --> 00:18:14,546 УТАКМИЦА ПРОНАЂЕНА 112 00:18:36,706 --> 00:18:37,707 100% МАЦХ 113 00:18:42,714 --> 00:18:45,794 47, Диана је. Имате друштво. 114 00:18:45,796 --> 00:18:47,867 - Ко је он? - Имовина синдиката. 115 00:18:48,082 --> 00:18:49,516 Име, непознато. 116 00:18:49,518 --> 00:18:51,882 Технички капацитети, непознати. 117 00:18:52,036 --> 00:18:53,041 Нашао ју је. 118 00:18:53,043 --> 00:18:55,263 - Значи да је добар. - Боље ти је. 119 00:18:55,265 --> 00:18:56,965 Сигуран сам да се можеш носити с њим. 120 00:18:57,766 --> 00:19:00,421 Имате 48 сати да укине обе мете. 121 00:21:09,392 --> 00:21:10,392 Извините. 122 00:21:15,249 --> 00:21:18,017 Знаш да је крађа злочин, зар не, Катиа? 123 00:21:18,702 --> 00:21:21,042 То је твоје име, зар не? Катиа Ван Деес? 124 00:21:21,043 --> 00:21:22,903 - Мој немачки није... - Јеси ли ти неки полицајац? 125 00:21:22,905 --> 00:21:25,018 - Не. - Како знаш моје име? 126 00:21:25,219 --> 00:21:26,219 Ја сам Јохн. 127 00:21:26,612 --> 00:21:27,817 Јохн Смитх. 128 00:21:27,920 --> 00:21:30,522 - Хтео бих да те частим шољицом кафе. - Не занима ме. 129 00:21:31,280 --> 00:21:32,459 А у животу? 130 00:21:33,706 --> 00:21:35,298 Да ли вас то занима? 131 00:21:36,802 --> 00:21:39,273 Одлази или ћу вриштати. 132 00:21:39,276 --> 00:21:40,977 Неће га брига. 133 00:21:50,549 --> 00:21:52,333 Он је овде да те убије, Катиа. 134 00:21:52,949 --> 00:21:54,454 А ја сам ту да га зауставим. 135 00:21:54,845 --> 00:21:58,129 Знам да немаш разлога да верујеш ја али погледај га. Погледајте како се креће. 136 00:21:58,130 --> 00:22:01,211 Погледај сенке на његовом капуту. Погледај његове очи, и реци ми да лажем. 137 00:22:01,398 --> 00:22:03,005 Зашто би неко хтео да ме убије? 138 00:22:03,106 --> 00:22:05,827 Из истог разлога из којег покушавате да погледате за некога кога не можете пронаћи. 139 00:22:06,843 --> 00:22:09,154 Човек кога тражим, Да ли знаш где је? 140 00:22:09,155 --> 00:22:10,555 Не, али ти јеси. 141 00:22:15,698 --> 00:22:17,166 шта треба да урадим? 142 00:22:17,167 --> 00:22:18,851 Ту су врата за одржавање. Северни крај прилаза. 143 00:22:18,852 --> 00:22:21,846 Откључано нам је. Идемо тамо сада. 144 00:22:21,882 --> 00:22:25,239 Иди кроз ходник, уз степенице. До кола ће нас чекати. 145 00:22:27,803 --> 00:22:28,803 Трчи! 146 00:23:58,395 --> 00:23:59,395 Помери се. 147 00:24:01,435 --> 00:24:02,779 Франко, долазимо ти. 148 00:24:04,275 --> 00:24:05,968 Пожури! Пожури! 149 00:24:08,279 --> 00:24:09,295 Где је агент? 150 00:24:09,297 --> 00:24:10,992 Он је одмах иза нас! Покрет, покрет! 151 00:24:18,937 --> 00:24:21,406 - Катиа, јеси ли погођена? - Ко сте ви људи? 152 00:24:21,407 --> 00:24:23,236 Сиђи доле, Катиа! На сигурном си. 153 00:24:23,637 --> 00:24:24,994 Послани смо да заштитимо... 154 00:24:44,475 --> 00:24:47,247 Радим за корпорацију која се зове, Синдицате Интернатионал... 155 00:24:47,248 --> 00:24:49,529 - А ја сам овде да те заштитим. - Од кога? 156 00:24:50,032 --> 00:24:51,894 Његово име је 47. И он је агент. 157 00:24:51,895 --> 00:24:54,467 И тренутно једино што стоји између тебе и њега сам ја. 158 00:24:54,669 --> 00:24:56,781 Ако не урадиш све ја реци све... 159 00:24:57,248 --> 00:24:58,497 Он ће те убити. 160 00:25:00,562 --> 00:25:01,562 Идемо! 161 00:25:09,969 --> 00:25:11,425 Бићемо безбедни овде. 162 00:25:12,254 --> 00:25:16,317 ЕМБАССИ ОФ СЈЕДИЊЕНЕ АМЕРИЧКЕ ДРЖАВЕ 163 00:25:17,012 --> 00:25:18,284 Идентификацију, молим. 164 00:25:18,286 --> 00:25:20,157 Ташне отворене и на видном месту, молим те. 165 00:25:23,502 --> 00:25:24,963 Спусти оружје! 166 00:25:25,518 --> 00:25:27,504 На земљу! Руке где их можемо видети! 167 00:25:27,507 --> 00:25:29,134 - Не мрдај! - Ставите им лисице! 168 00:25:31,337 --> 00:25:33,348 Идеш са мном. Зграби пакет. 169 00:25:34,772 --> 00:25:35,772 Покрет! 170 00:26:02,308 --> 00:26:04,731 Госпођице Ван Деес, зар не? 171 00:26:07,191 --> 00:26:10,024 Можеш ли ми рећи зашто си овде? Јер твој пријатељ тамо не би говорио. 172 00:26:10,026 --> 00:26:13,004 Он ми није пријатељ. Не знам ко је он. 173 00:26:14,094 --> 00:26:15,002 У реду. 174 00:26:15,004 --> 00:26:19,980 Можда можемо почети са разлогом зашто је отпуштен ватрено оружје из моје амбасаде. 175 00:26:20,644 --> 00:26:22,180 Соемоне је покушавао... 176 00:26:22,405 --> 00:26:24,832 Мислим да неко покушавао да ме убије. 177 00:26:26,379 --> 00:26:29,147 Џон је покушавао да ми помогне. 178 00:26:31,399 --> 00:26:33,630 Да ли овај неко има име? 179 00:26:39,783 --> 00:26:42,053 Нешто није у реду, гђице ван Деес? 180 00:26:44,048 --> 00:26:45,445 госпођице ван Деес. 181 00:26:46,617 --> 00:26:47,861 Он долази. 182 00:26:52,154 --> 00:26:53,355 Срање. 183 00:27:06,713 --> 00:27:07,714 Фреезе! 184 00:27:08,365 --> 00:27:09,392 Руке у ваздух! 185 00:27:13,374 --> 00:27:14,374 Сандерс. 186 00:27:30,191 --> 00:27:33,069 Пушка Бласер Р93 ЛРС2. 187 00:27:33,070 --> 00:27:35,386 Прилагођено конфигурисано окретање десне руке. 188 00:27:36,718 --> 00:27:41,090 снајперски нишан 4-24к50, и... 189 00:27:42,910 --> 00:27:44,349 окидач за косу. 190 00:27:44,650 --> 00:27:45,868 Веома лепо. 191 00:27:47,148 --> 00:27:48,148 Дођи овамо. 192 00:27:48,249 --> 00:27:50,403 Скоро лепе као 45-те... 193 00:27:50,406 --> 00:27:53,569 и ови веома посебни ножеви ушао си овде са. 194 00:27:55,236 --> 00:27:56,960 Волите загонетке? 195 00:27:57,661 --> 00:27:59,123 Да, ни ја. 196 00:27:59,425 --> 00:28:01,124 Ја их заправо мрзим. 197 00:28:01,493 --> 00:28:04,971 Али ти, пријатељу, су ми загонетка. 198 00:28:05,046 --> 00:28:08,773 Зато што сам прегледао твоје лице и отиске кроз сваку базу података коју имамо. 199 00:28:09,009 --> 00:28:10,445 И знате шта смо нашли? 200 00:28:11,438 --> 00:28:12,530 Ништа. 201 00:28:16,479 --> 00:28:17,625 па... 202 00:28:17,826 --> 00:28:20,068 Зашто не бисмо почели са вашим именом? 203 00:28:22,034 --> 00:28:23,526 47. 204 00:28:24,839 --> 00:28:25,998 То није име. 205 00:28:26,200 --> 00:28:27,451 не... 206 00:28:27,610 --> 00:28:29,629 Али то је моје. 207 00:28:30,698 --> 00:28:31,698 У реду. 208 00:28:32,296 --> 00:28:34,358 У реду, господине 47. 209 00:28:34,727 --> 00:28:36,741 шта си ти тачно? 210 00:28:36,777 --> 00:28:38,219 Убица. 211 00:28:38,754 --> 00:28:41,000 Убица, у реду. 212 00:28:41,376 --> 00:28:44,466 А ти си овде да убијеш кога, тачно? 213 00:28:45,252 --> 00:28:47,298 Имаш девојку овде. 214 00:28:47,990 --> 00:28:49,858 Не знам о чему причаш. 215 00:28:50,241 --> 00:28:52,322 Да ли волите своју породицу? 216 00:28:53,638 --> 00:28:55,159 Моја породица? 217 00:28:55,196 --> 00:28:56,233 Да, твоја жена... 218 00:28:56,450 --> 00:28:58,253 двоје мале деце. 219 00:28:58,754 --> 00:29:00,027 Волиш ли их? 220 00:29:01,172 --> 00:29:03,458 не причамо о мени, говоримо о теби. 221 00:29:03,493 --> 00:29:05,561 Не, причамо о животу. 222 00:29:05,597 --> 00:29:07,074 И смрт. 223 00:29:07,110 --> 00:29:10,502 Да ли их... волите? 224 00:29:11,717 --> 00:29:13,073 У реду. 225 00:29:13,456 --> 00:29:16,373 - Можда би требало да почнемо испочетка. - Верујем да знаш. 226 00:29:17,995 --> 00:29:20,411 Зато би требало да ме пустиш. 227 00:29:21,663 --> 00:29:26,606 Сад ме слушај веома пажљиво Мр 47, или како год да се зовеш. 228 00:29:27,030 --> 00:29:30,177 Постоји много начина да ово може завршити и то је у потпуности на вама 229 00:29:30,180 --> 00:29:34,680 Али можеш бити проклето сигуран да се неће завршити онако како си ти 230 00:29:34,681 --> 00:29:36,296 Зато што сам последњи пут проверио... 231 00:29:36,298 --> 00:29:39,898 Закључан си овде са мном, а ја сам онај са пиштољем. 232 00:29:40,641 --> 00:29:43,401 Не, г. Сандерс. 233 00:29:44,166 --> 00:29:46,355 Закључани сте овде са мном... 234 00:29:46,870 --> 00:29:49,341 А ти си ми управо донео мој. 235 00:30:12,375 --> 00:30:14,950 Да ли волите своју децу довољно да умрем за њих? 236 00:30:25,490 --> 00:30:26,490 Фреезе! 237 00:30:33,237 --> 00:30:35,133 идемо. Дозволи да ти помогнем. 238 00:30:39,589 --> 00:30:41,883 Два осумњичена један мушкарац једна жена... 239 00:30:41,885 --> 00:30:44,432 Избио из Собе за испитивање 1 и 2. 240 00:30:45,965 --> 00:30:48,883 Они су наоружани и опасни. Наставите са опрезом. 241 00:30:55,112 --> 00:30:56,112 Саргент. 242 00:30:57,987 --> 00:30:59,444 Је ли све у реду, господине? 243 00:31:00,927 --> 00:31:02,028 господине? 244 00:31:04,325 --> 00:31:06,061 Пожури! Пожури! 245 00:31:15,665 --> 00:31:16,865 Излази! 246 00:31:17,123 --> 00:31:18,224 Покрет! 247 00:31:36,210 --> 00:31:38,199 Хоћеш да ми кажеш шта се сада дешава? 248 00:31:39,418 --> 00:31:41,183 Шта се дођавола дешава? 249 00:31:42,647 --> 00:31:45,920 Човек кога тражите, зове се Петар Арон Литвенко. 250 00:31:45,955 --> 00:31:47,091 ко је он? 251 00:31:48,663 --> 00:31:50,227 Твој отац. 252 00:31:52,701 --> 00:31:54,118 Причај ми о њему. 253 00:31:55,359 --> 00:31:57,002 не знам много. 254 00:31:57,117 --> 00:32:00,472 Само да је генетичар, стручњак за људску биогенетику... 255 00:32:00,474 --> 00:32:03,159 који је предводио а програм експериментисања. 256 00:32:03,888 --> 00:32:05,900 Какви експерименти? 257 00:32:06,001 --> 00:32:08,098 Врста која је створила убице. 258 00:32:09,423 --> 00:32:13,528 Пројектована људска бића циљањем на специфичне гене. 259 00:32:13,665 --> 00:32:18,280 Добијени субјекти су били бржи, јачи, интелигентнији од нормалних људи. 260 00:32:18,369 --> 00:32:20,349 Програмирали су бол, страх,. 261 00:32:20,350 --> 00:32:21,606 Чак и љубав. 262 00:32:21,654 --> 00:32:23,735 Звали су их агенти. 263 00:32:23,942 --> 00:32:27,310 А твој отац је био један од водећи научници Програма. 264 00:32:27,311 --> 00:32:29,006 Не можеш бити озбиљан. 265 00:32:29,883 --> 00:32:31,591 Шта ово има везе уради са мном? 266 00:32:31,592 --> 00:32:33,244 А зашто хоће да ме убију? 267 00:32:33,246 --> 00:32:35,835 Критон Тецхнологиес је поново покренуо програм агента. 268 00:32:35,837 --> 00:32:37,350 Тренутно праве агенте. 269 00:32:37,352 --> 00:32:39,036 Као 47, можда и горе. 270 00:32:39,138 --> 00:32:42,353 Они верују да си ти кључ за проналажење твог оца. 271 00:32:45,102 --> 00:32:46,629 не разумем. 272 00:32:46,631 --> 00:32:48,566 Твој отац зна њихову слабост. 273 00:32:48,573 --> 00:32:50,267 Он зна како да их заустави. 274 00:32:56,246 --> 00:32:57,445 Катиа! 275 00:33:38,616 --> 00:33:39,961 јеси ли добро? 276 00:33:39,962 --> 00:33:40,963 бр. 277 00:33:46,441 --> 00:33:48,805 Да ли се стварно зовете Џон Смит? 278 00:33:51,568 --> 00:33:52,929 Бриан је. 279 00:33:54,204 --> 00:33:56,947 Па, бар ниси рецимо да сам био агент 46. 280 00:33:56,982 --> 00:33:58,359 Не, то је неко други. 281 00:34:01,790 --> 00:34:03,373 Дођи овамо. дозволите ми да вам помогнем. 282 00:34:21,749 --> 00:34:23,555 Бићеш добро. 283 00:34:25,971 --> 00:34:26,971 Без лажи? 284 00:34:28,760 --> 00:34:30,052 жао ми је. 285 00:34:30,779 --> 00:34:31,779 За шта? 286 00:34:32,080 --> 00:34:34,156 Јер морам да ти кажем ко је твој отац. 287 00:34:35,394 --> 00:34:37,204 Па, рекао си ми истину. 288 00:34:37,507 --> 00:34:40,153 То је више него ико икада. 289 00:34:41,659 --> 00:34:44,501 Зашто они мисле Могу ли га наћи, Јохн? 290 00:34:45,148 --> 00:34:46,138 Није битно сада. 291 00:34:46,140 --> 00:34:47,241 Али јесте. 292 00:34:48,616 --> 00:34:50,350 Реци ми шта знаш. 293 00:34:50,932 --> 00:34:52,288 Знам да си у опасности. 294 00:34:54,404 --> 00:34:56,921 Најбоља ствар коју си могао да урадиш тренутно је сакрити. 295 00:34:57,136 --> 00:34:59,379 Ја сам се крио цео живот. молим те... 296 00:34:59,657 --> 00:35:00,973 реци ми шта знаш. 297 00:35:03,898 --> 00:35:05,846 Овлашћен сам да те заштитим... 298 00:35:05,948 --> 00:35:08,014 Катиа, немој наћи твог оца. 299 00:35:16,942 --> 00:35:17,942 Не ради ово. 300 00:35:18,042 --> 00:35:19,044 морам. 301 00:35:19,653 --> 00:35:20,653 У реду. 302 00:35:24,700 --> 00:35:27,129 Када смо истраживали ваше оче, нашли смо досије. 303 00:35:28,655 --> 00:35:30,451 То те је помињало. Речено је да... 304 00:35:31,131 --> 00:35:32,394 Шта је рекао? 305 00:35:33,004 --> 00:35:34,300 Писало је да те је променио. 306 00:35:35,601 --> 00:35:36,902 Променио ме, како? 307 00:35:37,002 --> 00:35:39,894 Писало је да се побољшао ваше вештине преживљавања. 308 00:35:40,897 --> 00:35:43,493 Зато мислимо да сте били крије се... 309 00:35:43,495 --> 00:35:47,790 Зашто сте успели да останете ван радара, био да остане жив. 310 00:35:48,463 --> 00:35:50,630 - Зато сам се увек плашио. - Да. 311 00:35:54,608 --> 00:35:55,604 Исусе! 312 00:35:55,606 --> 00:35:57,807 Мисле да знам како нађи мог оца. 313 00:36:03,810 --> 00:36:04,810 шта је ово? 314 00:36:05,111 --> 00:36:06,617 То је живот мог оца. 315 00:36:16,139 --> 00:36:17,802 Шта још знаш о њему? 316 00:36:17,837 --> 00:36:19,063 Баш оно што сам ти рекао. 317 00:36:19,129 --> 00:36:21,872 Мораш имати нешто. Колико има година? 318 00:36:21,974 --> 00:36:22,974 Седамдесет два. 319 00:36:23,617 --> 00:36:24,694 Где је рођен? 320 00:36:24,797 --> 00:36:26,087 Украјина. 321 00:36:27,210 --> 00:36:28,751 Здравствени услови? 322 00:36:29,422 --> 00:36:32,731 Дијагностикован му је реуматроид артритис у 40-им годинама. 323 00:36:33,613 --> 00:36:35,484 Онда негде топло. 324 00:36:37,397 --> 00:36:38,397 Шта још? 325 00:36:39,712 --> 00:36:40,970 Рак плућа. 326 00:36:44,758 --> 00:36:48,466 Последње познато виђење је било у болници Сеул, Кореја 2011. 327 00:36:49,126 --> 00:36:52,609 Био је ангажован у неким клиничким испитивањима... 328 00:36:52,610 --> 00:36:55,191 у нечему што се зове наномолекуларно инхалациона терапија 329 00:36:57,422 --> 00:36:59,242 Тада је био у фази 3. 330 00:37:00,900 --> 00:37:03,575 Дакле, путовање ће бити тешко. 331 00:37:06,107 --> 00:37:07,265 Има ли новца? 332 00:37:08,464 --> 00:37:09,729 Мислим да јесам. 333 00:37:09,832 --> 00:37:13,246 Негде топло са напредним медицинске установе. 334 00:37:13,247 --> 00:37:14,447 Град. 335 00:37:15,205 --> 00:37:16,205 Хобији? 336 00:37:20,607 --> 00:37:21,899 Шта воли да ради? 337 00:37:22,340 --> 00:37:23,341 Орхидеје. 338 00:37:26,029 --> 00:37:27,856 Био је стручњак за орхидеје. 339 00:37:32,125 --> 00:37:34,020 Које је језике говорио, Џоне? 340 00:37:34,858 --> 00:37:38,436 енглески, руски, мандарин и тамилски. 341 00:37:40,704 --> 00:37:41,982 Зашто тамилски? 342 00:37:42,231 --> 00:37:44,794 Јер твоја мајка је била са Шри Ланке. 343 00:37:58,612 --> 00:38:00,341 Знаш где је, зар не? 344 00:38:07,826 --> 00:38:08,826 Катиа. 345 00:38:12,086 --> 00:38:14,595 Рекао си ми да желиш ово да урадиш, и рекао сам ти да ћу то урадити са тобом... 346 00:38:14,597 --> 00:38:17,288 али ако желиш моју помоћ, ти мора да ми каже где је. 347 00:38:59,051 --> 00:39:00,733 Изгубили смо девојку. 348 00:39:01,133 --> 00:39:06,214 Рекао си ми да је твој Јохн Смитх било би адекватно. 349 00:39:07,118 --> 00:39:08,862 Потценили смо овог агента. 350 00:39:10,647 --> 00:39:13,760 Пронађите Литвенка, шта год је потребно. 351 00:39:14,698 --> 00:39:17,645 И, Гараде, боље да је ова девојка мртва... 352 00:39:17,747 --> 00:39:20,640 Него овај агент проналази Литвенка пре него што то учинимо. 353 00:39:26,103 --> 00:39:27,104 Катиа. 354 00:39:29,588 --> 00:39:30,722 Катиа. 355 00:39:43,440 --> 00:39:45,463 Да ли знаш зашто си још увек жив? 356 00:39:46,683 --> 00:39:48,777 Зато што сам изабрао да те не убијем. 357 00:39:52,959 --> 00:39:54,173 Али хоће. 358 00:39:55,619 --> 00:39:57,633 Након што те искористе да нађем свог оца. 359 00:39:59,130 --> 00:40:00,803 Шта знаш о мом оцу? 360 00:40:03,235 --> 00:40:04,532 Колико и ти. 361 00:40:06,242 --> 00:40:07,322 Све ће бити у реду. 362 00:40:08,985 --> 00:40:09,985 Не! 363 00:40:15,177 --> 00:40:16,989 Време је за избор, Катиа. 364 00:40:17,594 --> 00:40:20,467 Они или ја. 365 00:40:23,398 --> 00:40:24,768 Зашто да ти верујем? 366 00:40:24,999 --> 00:40:28,202 Не морате. Само верујте својим успоменама. 367 00:40:30,358 --> 00:40:31,709 Узми ме за руку. 368 00:40:35,042 --> 00:40:38,144 Сећаш ли се дана када си побегла, Катиа? 369 00:40:38,146 --> 00:40:39,148 Петер, морамо да идемо! 370 00:40:39,150 --> 00:40:42,342 Лабораторија твог оца? Ауто се вози? 371 00:40:45,218 --> 00:40:46,319 Лако. 372 00:40:46,320 --> 00:40:48,247 Последњи пут када сте видели своју мајку? 373 00:40:48,450 --> 00:40:52,049 Не! Не, не, не, не! 374 00:40:59,882 --> 00:41:01,203 Био си тамо. 375 00:41:02,795 --> 00:41:03,796 Да. 376 00:41:05,453 --> 00:41:07,515 Да, били смо део истог Програма. 377 00:41:17,903 --> 00:41:19,178 Морамо да идемо. Брзо! 378 00:41:22,224 --> 00:41:23,224 Трчи! Брзо! 379 00:41:24,536 --> 00:41:25,980 Добро, иди доле. Доле, молим те! 380 00:41:25,982 --> 00:41:26,982 Папа! 381 00:41:26,985 --> 00:41:29,240 Уживо. 382 00:41:37,993 --> 00:41:39,991 Оставио ме је. Зашто? 383 00:41:41,614 --> 00:41:44,414 Нађи га. Можете га сами питати. 384 00:41:49,192 --> 00:41:50,236 Одвежи ме. 385 00:41:52,085 --> 00:41:55,213 Имаш много да научиш, Катиа. Немамо пуно времена. 386 00:41:56,086 --> 00:41:57,152 Одвежите се. 387 00:43:12,997 --> 00:43:14,118 То ти је требало предуго. 388 00:43:14,625 --> 00:43:15,905 Нисам знао да је то тест. 389 00:43:16,276 --> 00:43:17,437 Све је тест. 390 00:43:17,639 --> 00:43:19,707 Наставите да их узимате, нећете успети. 391 00:43:20,195 --> 00:43:21,339 Хеј, требају ми. 392 00:43:21,740 --> 00:43:23,925 Оно што вам треба је бистра глава. 393 00:43:24,197 --> 00:43:25,717 Престани да се бориш против онога што јеси. 394 00:43:25,719 --> 00:43:26,718 А шта сам ја? 395 00:43:26,720 --> 00:43:28,774 Наставите да постављате питања, вероватно ћеш бити мртав. 396 00:43:30,162 --> 00:43:31,169 шта сам ја? 397 00:43:32,458 --> 00:43:34,390 Исти си као ја, само бољи. 398 00:43:34,790 --> 00:43:37,019 Срање! Ја сам само Катиа ван Десс. 399 00:43:37,020 --> 00:43:39,461 Говорите француски, шпански, мандарин. Где си их научио? 400 00:43:39,563 --> 00:43:41,294 КАКО сте се ослободили ужета? 401 00:43:43,312 --> 00:43:45,043 Био си програмиран. 402 00:43:45,746 --> 00:43:49,101 И твоје име није Катиа ван Деес. То је "куатре-вингт-дик". 403 00:43:49,402 --> 00:43:50,869 Француски за "90". 404 00:43:52,469 --> 00:43:54,582 Значи ја сам 43 верзије бољи од тебе? 405 00:43:56,419 --> 00:43:57,421 Знаци знају? 406 00:43:57,423 --> 00:43:59,460 Да су знали, ти би био мета. 407 00:43:59,563 --> 00:44:00,616 Хајде, идемо. 408 00:44:07,986 --> 00:44:11,922 Ако вам треба моја помоћ да пронађете оче мој, зашто си ме упуцао? 409 00:44:12,784 --> 00:44:15,414 Нисам те упуцао, ја сам те означио. 410 00:44:20,229 --> 00:44:21,408 Толико их је. 411 00:44:21,411 --> 00:44:24,513 Ако убијем једног, остали ће се спојити. Па шта да радимо, Катиа? 412 00:44:25,635 --> 00:44:26,635 Избегавајте их. 413 00:44:28,257 --> 00:44:30,719 НЕ, потисните свој страх. И суочи се са претњом. 414 00:44:32,524 --> 00:44:37,086 Твој отац те је програмирао да видиш и чујеш све на изузетно високом нивоу. 415 00:44:40,900 --> 00:44:43,935 Ви обрађујете те информације да предвиди претњу. 416 00:44:50,719 --> 00:44:51,983 Дакле, предвидите то. 417 00:45:07,277 --> 00:45:08,277 Катиа. 418 00:45:13,768 --> 00:45:14,769 тамо. 419 00:45:46,061 --> 00:45:47,242 Подручје четири, све... 420 00:45:57,655 --> 00:45:58,657 Катиа. 421 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 Сада. 422 00:46:09,286 --> 00:46:10,706 Мораш да изађеш тамо. 423 00:46:10,708 --> 00:46:11,710 Зашто? 424 00:46:12,793 --> 00:46:13,995 Да их привучем према себи. 425 00:46:14,297 --> 00:46:15,820 Упуцаће ме! 426 00:46:16,916 --> 00:46:18,410 Неће те убити. 427 00:46:21,606 --> 00:46:23,415 Хоћеш поново да видиш свог оца? 428 00:46:26,517 --> 00:46:27,517 веруј ми. 429 00:46:36,353 --> 00:46:37,667 Имам визуелно закључавање циља. 430 00:46:38,271 --> 00:46:39,471 Усељење. 431 00:46:46,926 --> 00:46:48,302 Здраво, Катиа. 432 00:46:54,910 --> 00:46:58,183 Питаћу те само једном. Где ти је отац? 433 00:47:02,962 --> 00:47:05,830 Желим да знаш, ја сам велики обожавалац вашег рада, 47. 434 00:47:05,833 --> 00:47:07,509 Част је упознати легенду. 435 00:47:09,658 --> 00:47:12,372 Мислио сам да само можеш буди легенда након што умреш. 436 00:47:12,682 --> 00:47:13,862 Ох, али јеси. 437 00:47:14,593 --> 00:47:16,316 Само још не знаш. 438 00:47:18,513 --> 00:47:20,928 Осећати се прилично добро за мртав човек, Џоне. 439 00:47:21,130 --> 00:47:23,378 - Скоро као ти. - Да? 440 00:47:24,774 --> 00:47:26,635 Па, ствар је у томе да сам ја посебан. 441 00:47:27,169 --> 00:47:28,171 да видимо. 442 00:47:48,890 --> 00:47:49,928 Прилично лудо, а? 443 00:48:11,981 --> 00:48:13,731 боље ми је. Реци то! 444 00:48:15,673 --> 00:48:16,774 Реци то! 445 00:48:18,611 --> 00:48:19,758 Ти ниси. 446 00:48:23,614 --> 00:48:24,738 Промашио си. 447 00:48:24,739 --> 00:48:26,037 Не, није. 448 00:48:51,202 --> 00:48:52,257 Погрешили сте. 449 00:48:52,259 --> 00:48:53,786 Имао је пиштољ у твојој глави. 450 00:48:54,189 --> 00:48:56,710 И није повукао обарач. Желео је да знам да ме је тукао. 451 00:48:57,192 --> 00:48:58,412 Па, који је курац он? 452 00:48:58,514 --> 00:49:01,870 Људи једноставно не одлазе четири метка. Они једноставно не раде. 453 00:49:02,211 --> 00:49:04,551 Субдермални оклоп од титанијума. 454 00:49:05,551 --> 00:49:07,691 Убризгава се под кожу у течном облику 455 00:49:07,693 --> 00:49:09,594 Флексибилан је, изузетно јак 456 00:49:09,996 --> 00:49:13,529 Имао је појачан нервни систем. Ожичени за брзину. 457 00:49:14,557 --> 00:49:16,705 Чуо сам за ове експерименте Синдиката.. 458 00:49:18,166 --> 00:49:20,025 Ако могу ово да ураде са њим... 459 00:49:24,291 --> 00:49:27,386 Сада, хоћеш ли ми рећи где је Литвенко? 460 00:49:27,789 --> 00:49:30,218 Закуни ми се да ниси ће га повредити. 461 00:49:31,279 --> 00:49:32,279 Закуни се. 462 00:49:33,056 --> 00:49:34,587 У реду, кунем се. 463 00:49:35,976 --> 00:49:37,225 Дајана, јеси ли чула? 464 00:49:37,426 --> 00:49:39,861 јесам. Пошаљите ми везу до имовине. 465 00:49:41,520 --> 00:49:43,614 Ако ме лажеш, убићу те. 466 00:49:44,911 --> 00:49:46,596 Није ме тако лако убити. 467 00:49:51,835 --> 00:49:52,997 Он је у Сингапуру. 468 00:49:55,404 --> 00:49:57,624 Штаб синдиката је у Сингапуру. 469 00:49:58,697 --> 00:50:00,375 Крије се на видику. 470 00:50:26,973 --> 00:50:28,853 - Да? - Диана је. 471 00:50:28,854 --> 00:50:30,907 Требаш ми у Сингапуру што је пре могуће. 472 00:50:31,010 --> 00:50:32,420 На путу сам. 473 00:51:04,264 --> 00:51:05,838 Сингапур 474 00:51:15,934 --> 00:51:16,933 Да? 475 00:51:16,935 --> 00:51:19,120 Литвенко је у Сингапуру. На путу су. 476 00:51:21,521 --> 00:51:24,620 Ти долазиш. Скенирајте тачке поновног уласка. 477 00:51:24,922 --> 00:51:26,123 Да, господине. 478 00:51:45,183 --> 00:51:47,574 Синдикат се везује за то камере, зар не? 479 00:51:47,677 --> 00:51:49,337 Везани су за све. 480 00:51:50,673 --> 00:51:52,936 Хоћеш ли држати ово, молим те? Хвала. 481 00:51:53,500 --> 00:51:55,209 Како се борите против тога? 482 00:51:55,464 --> 00:51:57,709 Играјући квоте, чинећи неочекивано. 483 00:51:57,741 --> 00:52:00,844 Ништа не узимајте здраво за готово. Све што радите има разлог. 484 00:52:01,541 --> 00:52:02,765 Шта то значи? 485 00:52:03,820 --> 00:52:05,918 Јакна. Дај ми своју торбу. 486 00:52:06,320 --> 00:52:09,706 управо сада, то значи избегавати те камере. 487 00:52:10,264 --> 00:52:11,264 У реду. 488 00:53:33,336 --> 00:53:36,359 08/14 489 00:53:45,578 --> 00:53:47,429 Знам, требало ми је предуго. 490 00:53:52,716 --> 00:53:53,942 Поставити питање? 491 00:53:54,651 --> 00:53:56,595 Хоћу ли завршити као ти? 492 00:54:30,081 --> 00:54:31,082 Бомбе? 493 00:54:32,360 --> 00:54:33,361 Мољци. 494 00:54:34,476 --> 00:54:36,194 Италијанска вуна, воле је. 495 00:54:51,698 --> 00:54:55,176 ТАРГЕТ ЛОЦАТЕ 496 00:55:19,058 --> 00:55:20,058 Да ли је болело? 497 00:55:23,085 --> 00:55:24,085 Да. 498 00:55:25,765 --> 00:55:26,765 Ви сви...? 499 00:55:27,166 --> 00:55:29,376 Бар код се даје нас када се родимо. 500 00:55:32,210 --> 00:55:33,211 Број? 501 00:55:33,213 --> 00:55:34,701 Када постанемо агенти. 502 00:55:50,605 --> 00:55:52,614 Биће тамо ујутру, око 9:00. 503 00:55:53,217 --> 00:55:55,262 То је када орхидеје су у пуном цвету. 504 00:56:01,725 --> 00:56:03,012 Знаш да умире? 505 00:56:06,643 --> 00:56:07,927 Рак плућа. 506 00:56:09,631 --> 00:56:11,868 Треба му инхалатор сада да дишем. 507 00:56:28,277 --> 00:56:29,790 јеси ли ти човек? 508 00:56:33,195 --> 00:56:37,195 Да ли је Џон само рекао да си неспособан осећања страха или кајања 509 00:56:37,230 --> 00:56:39,463 Све је потиснуто. Да ли је то истина? 510 00:56:41,166 --> 00:56:42,165 Да. 511 00:56:42,168 --> 00:56:43,260 Шта је са љубављу? 512 00:56:47,087 --> 00:56:48,575 Ја сам оно што треба да будем. 513 00:56:48,576 --> 00:56:49,646 Шта то значи? 514 00:56:49,948 --> 00:56:53,280 У овом послу, понекад боље је ништа не осећати 515 00:56:53,383 --> 00:56:55,459 Не говорим о послу 516 00:56:57,971 --> 00:56:59,152 Мислим да лажеш 517 00:57:01,318 --> 00:57:04,120 Не верујем да можеш само искључи страх или љубав 518 00:57:04,122 --> 00:57:05,502 Не верујем да неко може. 519 00:57:05,804 --> 00:57:09,014 Или си особа или нешто друго. Који је то? 520 00:57:09,490 --> 00:57:11,871 Питаш ли мене или себе? 521 00:57:15,304 --> 00:57:17,508 Не можеш се борити против тога ко си, Катиа. 522 00:57:18,899 --> 00:57:20,020 Изгубит ћеш. 523 00:57:20,921 --> 00:57:23,784 Да ли се то теби десило? Борио си се против онога што јеси, а изгубио си? 524 00:57:28,723 --> 00:57:30,099 Људи се могу променити. 525 00:57:30,895 --> 00:57:32,237 Не веруј у мене. 526 00:57:34,278 --> 00:57:36,002 Бићете разочарани. 527 00:57:38,764 --> 00:57:40,465 Имам још посла. 528 00:57:42,629 --> 00:57:43,630 Који је? 529 00:57:45,126 --> 00:57:47,488 Управо сада, морам да спавам. 530 00:59:34,885 --> 00:59:38,251 Када сам узнемирен и не могу да спавам, Растављам ствари. 531 00:59:41,320 --> 00:59:42,320 жао ми је. 532 00:59:44,493 --> 00:59:45,866 Немој то више никада да радиш. 533 00:59:50,939 --> 00:59:52,049 Да ли су били Синдикат? 534 00:59:52,153 --> 00:59:53,302 Не, слободњак. 535 00:59:53,405 --> 00:59:54,586 Твоји пријатељи? 536 00:59:56,444 --> 00:59:58,680 Дакле, Синдикат не знаш да смо овде? 537 00:59:58,716 --> 01:00:00,918 Постоји отворени уговор нас. шта ти мислиш? 538 01:00:02,191 --> 01:00:05,279 Ево, покушај да не растављаш ово. 539 01:00:10,534 --> 01:00:12,874 - Лоше мирише. - Роберте, молим те! 540 01:00:12,909 --> 01:00:15,635 - Како су нас тако брзо нашли? - Ти ми реци. 541 01:00:15,836 --> 01:00:18,762 - Нема игара. - Зашто мислите да је ово игра? 542 01:00:22,685 --> 01:00:25,124 Камере у терминалу није ме видео. 543 01:00:30,789 --> 01:00:33,496 Али онај напољу, близу излаз, учинио. 544 01:00:35,234 --> 01:00:36,887 Постајем прилично добар у овоме, зар не? 545 01:00:37,089 --> 01:00:38,790 Не, ти си неуредан. 546 01:00:38,792 --> 01:00:40,390 Али, имаћу напад. 547 01:00:40,492 --> 01:00:43,217 Бее добар дечко. Ево, узми свој инхалатор. 548 01:00:43,253 --> 01:00:44,319 Биће све у реду. 549 01:00:52,175 --> 01:00:53,176 Извините. 550 01:00:57,477 --> 01:00:59,240 - Одакле ти то? - Променио сам га. 551 01:00:59,341 --> 01:01:01,067 - За шта? - Твој нож. 552 01:01:21,138 --> 01:01:23,290 Доведите Литвенка а девојка мени. 553 01:02:30,707 --> 01:02:31,999 Ниси требао доћи. 554 01:02:34,124 --> 01:02:35,525 Знаш ли ко сам ја? 555 01:02:43,588 --> 01:02:45,913 Ти си ћерка своје мајке. 556 01:02:49,269 --> 01:02:50,889 Зашто си ме оставио? 557 01:02:55,073 --> 01:02:57,500 Хтео сам да имаш никакав део онога што сам био. 558 01:02:58,001 --> 01:03:00,108 Желео сам да живиш. 559 01:03:02,865 --> 01:03:04,328 Ниси имао право. 560 01:03:05,038 --> 01:03:06,833 Да одем од тебе? 561 01:03:09,390 --> 01:03:13,135 Да ме претвори у овог изолованог, бојим се ствари. 562 01:03:13,171 --> 01:03:14,439 Ниси имао право! 563 01:03:21,243 --> 01:03:22,646 Ходај са мном, Катиа. 564 01:03:30,357 --> 01:03:32,455 Много сам волео твоју мајку. 565 01:03:33,156 --> 01:03:35,171 Била је светло... 566 01:03:35,372 --> 01:03:37,376 У веома мрачном свету. 567 01:03:39,025 --> 01:03:41,383 И више од свега.. 568 01:03:41,682 --> 01:03:43,222 Желела је дете. 569 01:03:43,625 --> 01:03:45,925 Али није могла. 570 01:03:46,914 --> 01:03:50,445 Дакле, прекршили смо свако правило које смо имали... 571 01:03:50,870 --> 01:03:52,274 а ми смо те направили. 572 01:03:57,625 --> 01:04:00,227 Знали смо да ако будете откривени... 573 01:04:00,529 --> 01:04:04,359 Узели би те од нас, па смо ти дали... 574 01:04:04,460 --> 01:04:06,828 алати да буду бесплатни. 575 01:04:09,491 --> 01:04:10,935 Ово није слобода. 576 01:04:11,603 --> 01:04:13,568 Не, можда не, Катиа. 577 01:04:14,188 --> 01:04:16,834 Али неопходно је за свој опстанак. 578 01:04:17,471 --> 01:04:21,400 Е сад, не очекујем да разумеш... 579 01:04:23,825 --> 01:04:27,178 Али ја то тражим од вас пронађи у себи... 580 01:04:27,614 --> 01:04:30,166 да опрости себичност старца. 581 01:04:31,038 --> 01:04:32,292 А ако не могу? 582 01:04:33,383 --> 01:04:38,529 Хоћеш, јер си ти одраз жене коју сам волео. 583 01:04:47,575 --> 01:04:48,694 ја сам спреман. 584 01:04:49,490 --> 01:04:50,586 Заврши са тим. 585 01:04:53,174 --> 01:04:54,301 Уради то сада. 586 01:04:55,635 --> 01:04:57,494 Неће те убити... 587 01:04:58,678 --> 01:04:59,961 отац. 588 01:05:01,857 --> 01:05:03,958 Да хоће. То је неизбежно. 589 01:05:04,160 --> 01:05:07,715 Убијање је оно за шта је програмиран, и ко је он. 590 01:05:08,032 --> 01:05:10,290 Зар није тако, 47? 591 01:05:11,588 --> 01:05:12,588 Грешиш. 592 01:05:14,334 --> 01:05:17,502 Ми одређујемо ко смо оним што радимо. 593 01:05:24,232 --> 01:05:25,426 Верујете...? 594 01:05:26,374 --> 01:05:28,386 Имате ли избора? 595 01:05:29,527 --> 01:05:32,190 Верујем да јесте оно што нас чини људима. 596 01:05:34,059 --> 01:05:35,686 Онда се чини... 597 01:05:36,509 --> 01:05:38,386 да ти и твој брат... 598 01:05:38,588 --> 01:05:41,413 имати много тога да научи овај старац. 599 01:05:44,272 --> 01:05:47,402 Ваљда сам ти дао породица, на крају крајева. 600 01:05:51,428 --> 01:05:52,429 Покрет! 601 01:06:29,716 --> 01:06:30,942 Имам те. 602 01:06:35,456 --> 01:06:36,456 Запечатите зграду. 603 01:06:42,126 --> 01:06:43,126 Иди! 604 01:06:46,924 --> 01:06:48,965 - Шта хоће? - Више од мене. 605 01:06:49,000 --> 01:06:51,006 Зашто би ико желим више од тебе? 606 01:06:59,393 --> 01:07:01,910 Један и два остају на њему, Три и четири су га пресекли. 607 01:07:29,521 --> 01:07:30,521 Прекини га. 608 01:08:07,571 --> 01:08:09,432 Они су у кутијама, немају куда друго да оду. 609 01:08:09,434 --> 01:08:10,837 Десно или лево, Катиа? 610 01:08:15,226 --> 01:08:16,469 Право напред. 611 01:08:17,944 --> 01:08:19,409 веруј ми. 612 01:08:29,514 --> 01:08:30,584 Срање! 613 01:08:36,175 --> 01:08:37,765 Желим ову зграду запечаћену! 614 01:08:39,257 --> 01:08:40,898 Можда би требало да размислиш да га убијеш. 615 01:08:41,687 --> 01:08:42,971 Субдермални оклоп за тело. 616 01:08:42,974 --> 01:08:45,222 Шта, они су то заиста успели? 617 01:08:45,257 --> 01:08:46,324 Да. 618 01:08:48,076 --> 01:08:49,834 Вози јебени ауто брже. 619 01:08:51,845 --> 01:08:53,176 Брже! брже! 620 01:08:53,211 --> 01:08:54,507 Нећемо успети. 621 01:08:54,830 --> 01:08:55,835 веруј ми. 622 01:09:18,772 --> 01:09:21,641 Желим све јединице на станици. Одвешћемо их у град. 623 01:09:33,823 --> 01:09:36,414 - Ово се никада неће завршити, зар не? - Бојим се да не. 624 01:09:36,862 --> 01:09:38,139 Он никада неће престати. 625 01:09:38,143 --> 01:09:39,108 СЗО? 626 01:09:39,144 --> 01:09:42,855 Антоан Ле Цлерк. Он је председник Синдиката. 627 01:09:44,604 --> 01:09:47,133 Шта ако убијемо овог Ле Цлерка? Хоће ли се тада завршити? 628 01:09:47,321 --> 01:09:48,331 Не можемо. 629 01:09:48,433 --> 01:09:49,901 Можда не, али можеш. 630 01:09:50,004 --> 01:09:54,550 Нико се никада не приближава довољно ЛеКлерку да га убије. 631 01:09:55,423 --> 01:09:58,724 Никада не напушта своју заштићену канцеларију. Нико никада не улази. 632 01:09:58,760 --> 01:10:00,793 У сваком тренутку је окружен по обезбеђењу. 633 01:10:01,537 --> 01:10:02,537 Четрнаест. 634 01:10:03,945 --> 01:10:05,888 Толико је агената су покушали. 635 01:10:06,182 --> 01:10:07,255 Сви су мртви. 636 01:11:44,950 --> 01:11:46,775 Помозите ми! Помозите ми! 637 01:11:46,877 --> 01:11:48,684 - Устани! - Не могу да ходам! 638 01:11:48,685 --> 01:11:50,688 Хајде! Ти то можеш! 639 01:11:50,691 --> 01:11:52,489 Устани. 640 01:11:52,524 --> 01:11:54,094 - Извини. - Доћи ћу по помоћ. 641 01:11:54,365 --> 01:11:55,361 Одведи је од мене! 642 01:11:55,363 --> 01:11:58,968 - Узми је! Хајде! - Узми овамо! Молим те! 643 01:11:58,970 --> 01:11:59,970 Хајде! 644 01:12:01,849 --> 01:12:04,320 Молим те! Водите је одавде! 645 01:12:04,321 --> 01:12:05,858 Не! Не! 646 01:12:05,860 --> 01:12:06,860 Узми је! 647 01:12:35,644 --> 01:12:37,206 Здраво докторе. 648 01:12:46,123 --> 01:12:49,582 Шта си дођавола урадио? Морамо да се вратимо! 649 01:12:50,615 --> 01:12:51,942 Он је био све што сам имала. 650 01:12:51,945 --> 01:12:54,262 - Морам да му помогнем. - Не можеш. 651 01:12:54,297 --> 01:12:56,617 Проклет био, говно једно! 652 01:12:57,566 --> 01:13:00,491 - Требало би да те убијем. - Да, али нећеш, јер си слаб. 653 01:13:00,727 --> 01:13:05,549 Ниси ништа више од уплашеног малог девојка, чији је једини прави дар трчање. 654 01:13:05,695 --> 01:13:06,695 проклет био. 655 01:13:30,114 --> 01:13:32,310 ДНК секвенце, докторе? 656 01:13:35,012 --> 01:13:37,313 Адаптивне мутиране бактеријске пукотине 657 01:13:37,720 --> 01:13:41,012 Епистаза звони? Трансфер РНК? 658 01:13:46,058 --> 01:13:48,031 Хајде, докторе. 659 01:13:53,787 --> 01:13:55,206 Не желим ово да радим. 660 01:13:56,230 --> 01:13:58,587 Верујте ми, не желите и ја да урадим ово. 661 01:13:59,845 --> 01:14:02,023 Па реци ми шта треба да знам. 662 01:14:02,436 --> 01:14:03,563 реци ми... 663 01:14:03,663 --> 01:14:07,473 како направити агента. 664 01:14:15,471 --> 01:14:17,420 Ово је само експериментално, докторе. 665 01:14:18,443 --> 01:14:20,151 Видео сам да ради... 666 01:14:20,153 --> 01:14:23,641 И веруј ми кад ти кажем не желиш да будеш тај. 667 01:14:25,534 --> 01:14:27,196 Ти си копиле. 668 01:14:27,898 --> 01:14:28,898 Знам. 669 01:14:29,000 --> 01:14:30,879 Не, не знаш. 670 01:14:31,846 --> 01:14:35,032 Ви сте резултат инфериорне технологије. 671 01:14:35,671 --> 01:14:37,015 Неуспели експеримент. 672 01:14:38,088 --> 01:14:41,485 Предност агента није његово тело, Џон Смит. 673 01:14:41,588 --> 01:14:42,849 То је његов ум. 674 01:14:43,949 --> 01:14:47,391 Никада нећеш бити тако добар као он. 675 01:14:50,250 --> 01:14:51,263 Убризгајте га. 676 01:15:18,493 --> 01:15:22,197 Забога докторе, дај ми шта ми треба. 677 01:15:42,740 --> 01:15:43,742 Срање. 678 01:15:49,204 --> 01:15:50,347 господине председавајући. 679 01:15:50,651 --> 01:15:51,651 јеси ли добро? 680 01:15:52,024 --> 01:15:53,549 Не, нисам. 681 01:15:53,551 --> 01:15:55,044 Требају ми предсједавајући детаљи. 682 01:15:55,046 --> 01:15:56,818 Председавајући је напољу. 683 01:16:04,092 --> 01:16:05,535 911. 684 01:16:05,537 --> 01:16:07,414 Хитне службе, молим. 685 01:16:07,866 --> 01:16:09,712 Могу ли добити вашу локацију, молим. 686 01:16:10,988 --> 01:16:12,044 Поново му дајте дозу. 687 01:16:12,046 --> 01:16:13,319 Могао би га убити. 688 01:16:13,883 --> 01:16:15,092 Уради то. 689 01:16:16,396 --> 01:16:17,605 Ох, јеби га! 690 01:16:20,605 --> 01:16:21,708 То је председник. 691 01:16:24,249 --> 01:16:25,249 ста се десава? 692 01:16:26,396 --> 01:16:28,143 Шта он ради ван своје канцеларије? 693 01:16:34,365 --> 01:16:35,366 Сасвим је довољно, Џоне. 694 01:16:35,964 --> 01:16:38,462 Можете чекати напољу, сви ви. 695 01:16:42,070 --> 01:16:43,635 У реду је, Џоне. 696 01:16:58,649 --> 01:16:59,708 Петиа. 697 01:17:01,389 --> 01:17:02,550 чујеш ли ме? 698 01:17:08,125 --> 01:17:11,299 Ја ћу бити потпуно искрен према вама. 699 01:17:14,018 --> 01:17:15,522 ја ти се дивим. 700 01:17:16,612 --> 01:17:19,988 Створили сте нешто јединствено. 701 01:17:21,170 --> 01:17:24,158 боље људско биће, и ја то желим. 702 01:17:27,310 --> 01:17:32,377 Кладио сам се у своје богатство, моја компанија, моја репутација... 703 01:17:33,740 --> 01:17:38,624 Све на успеху овог програма. Разумете? 704 01:17:39,717 --> 01:17:43,353 Добро да сам продао твоје акције. 705 01:17:45,256 --> 01:17:49,148 Ти и ја смо веома различити. Ти знаш ово. 706 01:17:49,584 --> 01:17:51,166 Грешиш. 707 01:17:52,307 --> 01:17:54,534 Људи се могу променити. 708 01:17:55,726 --> 01:17:56,726 бр. 709 01:17:58,559 --> 01:18:00,133 Не, не људи попут нас. 710 01:18:01,767 --> 01:18:03,300 шта си урадио... 711 01:18:03,302 --> 01:18:06,137 Када си одлучио да се играш Бога, никада се не може поништити. 712 01:18:07,926 --> 01:18:10,432 Не можете бежати од онога што јесте. 713 01:18:10,894 --> 01:18:12,553 Дакле, требао бих...? 714 01:18:12,855 --> 01:18:14,712 Прихватити то? 715 01:18:15,096 --> 01:18:19,392 Поново покрените програм са тобом као главом? 716 01:18:20,080 --> 01:18:21,128 Да. 717 01:18:26,977 --> 01:18:30,721 Увек си био мали човек, Антоане. 718 01:18:32,807 --> 01:18:36,419 Деритивни мислилац, у најбољем случају. 719 01:18:38,269 --> 01:18:43,127 Овај очај ти одговара. 720 01:18:54,786 --> 01:18:56,551 Кључ свега... 721 01:18:58,502 --> 01:19:02,253 је у твом уму, а ти ћеш ми га дати. 722 01:19:03,818 --> 01:19:06,661 Реци ми како да направим агента. 723 01:19:08,314 --> 01:19:10,557 Не желите агента. 724 01:19:12,492 --> 01:19:13,926 Онда, шта ја желим? 725 01:19:13,929 --> 01:19:15,257 Војска. 726 01:19:16,010 --> 01:19:18,915 И нећу ти га дати. 727 01:19:21,209 --> 01:19:22,790 Онда ћеш умрети. 728 01:19:23,319 --> 01:19:25,211 Већ сам мртав. 729 01:19:28,749 --> 01:19:31,449 Да, шта је са твојом ћерком? 730 01:19:32,571 --> 01:19:34,570 Немаш је. 731 01:19:35,003 --> 01:19:36,424 Не, али ја ћу... 732 01:19:36,883 --> 01:19:38,498 евентуално. 733 01:19:39,022 --> 01:19:43,571 Дај ми шта желим а ја ћу је оставити на миру. 734 01:19:43,859 --> 01:19:48,606 дајем ти шта желиш неће бити мира. 735 01:19:48,875 --> 01:19:50,470 господине председавајући. 736 01:19:54,146 --> 01:19:55,461 где је он? 737 01:19:55,816 --> 01:19:57,187 Како је ушао у наш систем? 738 01:19:57,189 --> 01:19:58,390 Не знам, господине председавајући. 739 01:19:58,391 --> 01:20:01,802 Претпостављам по твојој реакцији, да знаш ко сам ја 740 01:20:02,123 --> 01:20:03,187 шта хоћеш? 741 01:20:03,589 --> 01:20:04,589 Да се ​​договоримо. 742 01:20:04,791 --> 01:20:07,193 - Немаш ништа што ми треба. - Грешиш. 743 01:20:07,918 --> 01:20:10,611 Желиш оно што је унутра Литвенкова глава... 744 01:20:10,613 --> 01:20:12,573 Али он ти то неће дати. 745 01:20:13,570 --> 01:20:14,771 могу. 746 01:20:14,972 --> 01:20:15,972 Како? 747 01:20:16,727 --> 01:20:18,217 Прозор. 748 01:20:24,250 --> 01:20:26,433 Желиш следећег генерација агената... 749 01:20:26,694 --> 01:20:29,530 али си био гледајући на погрешном месту. 750 01:20:29,723 --> 01:20:33,470 Мислио си да је девојка једини начин да се нађе Литвенка. 751 01:20:33,793 --> 01:20:36,077 Средство за постизање циља. 752 01:20:37,181 --> 01:20:38,478 Истина је... 753 01:20:41,012 --> 01:20:43,031 Она је крај. 754 01:20:46,915 --> 01:20:49,978 Тако је, све што вам треба. 755 01:20:50,531 --> 01:20:52,385 Снага, брзина... 756 01:20:52,387 --> 01:20:54,624 интелигенција је ту. 757 01:20:55,283 --> 01:20:57,635 Закључана у њеном ДНК. 758 01:20:59,507 --> 01:21:03,251 Значи хоћеш да га мењаш за њу? Зашто? 759 01:21:03,509 --> 01:21:06,867 Јер ја увек затвори моје уговоре. 760 01:21:07,083 --> 01:21:08,083 јеби се. 761 01:21:10,253 --> 01:21:12,251 На крову је хелиодром. 762 01:21:12,742 --> 01:21:14,629 Одведите га на сигурно место. 763 01:22:21,046 --> 01:22:23,829 - Идем до Сигурне собе. - Желим да сви тимови дођу на 40. спрат. 764 01:22:23,830 --> 01:22:25,271 То неће бити довољно, Џоне. 765 01:22:38,533 --> 01:22:41,054 Не. Остани са мном, заштити ме! 766 01:22:41,240 --> 01:22:42,912 Толико избора. 767 01:22:43,313 --> 01:22:45,094 И само један тачан одговор. 768 01:22:45,650 --> 01:22:47,313 Шта ће то бити? 769 01:22:47,416 --> 01:22:50,035 Емоција или дужност? 770 01:23:32,459 --> 01:23:34,289 Било је пребрзо. Ватрогасна служба је била овде пребрзо. 771 01:23:34,292 --> 01:23:36,538 - Неко их је звао пре несреће. - Шта то значи? 772 01:23:36,639 --> 01:23:38,862 То значи да никада није био у том хеликоптеру. 773 01:23:46,206 --> 01:23:47,407 Извуци их. 774 01:24:55,381 --> 01:24:56,862 Шта је била твоја грешка? 775 01:24:56,964 --> 01:24:58,775 Не правим грешке. 776 01:24:59,469 --> 01:25:04,155 Требао си да знам да си био бољи од мене. 777 01:25:25,060 --> 01:25:26,224 где је он? 778 01:25:29,661 --> 01:25:30,860 На крову. 779 01:25:36,807 --> 01:25:39,432 Када ово буде готово, убићу те. 780 01:28:05,639 --> 01:28:07,994 Твоја мајка би била поносна на тебе. 781 01:28:08,478 --> 01:28:09,479 ста? 782 01:28:11,793 --> 01:28:12,793 Ништа. 783 01:28:13,295 --> 01:28:15,582 Сумњам да би разумео. 784 01:28:16,487 --> 01:28:17,546 Није битно. 785 01:28:17,748 --> 01:28:19,440 Наћи ћемо је. 786 01:28:19,640 --> 01:28:21,418 Верујем да хоћеш. 787 01:29:09,503 --> 01:29:11,633 Потврдите завршетак циља. 788 01:29:11,722 --> 01:29:12,815 Циљ... 789 01:29:13,117 --> 01:29:15,669 Ле Клерк, Антоан... 790 01:29:15,945 --> 01:29:17,657 прекинут. 791 01:29:17,872 --> 01:29:19,351 А други? 792 01:29:20,919 --> 01:29:22,706 Друга мета? 793 01:29:26,599 --> 01:29:27,600 47? 794 01:29:28,302 --> 01:29:29,574 47! 795 01:29:30,742 --> 01:29:32,634 Друга мета?. 796 01:29:37,054 --> 01:29:38,474 Ле Цлерк. 797 01:29:38,926 --> 01:29:41,257 Он је био твоја мета све време? 798 01:29:42,454 --> 01:29:46,108 Све што си ми рекао, да ли бисте имали диверзију? 799 01:29:46,533 --> 01:29:47,731 Било је неопходно. 800 01:29:47,732 --> 01:29:49,667 ста? убити једног човека? 801 01:29:49,973 --> 01:29:50,973 бр. 802 01:29:51,954 --> 01:29:55,640 Да бисте зауставили програм агента, једном за свагда. 803 01:29:57,477 --> 01:29:59,103 И да те ослободим. 804 01:30:01,506 --> 01:30:03,293 Твој отац те је волео, Катиа. 805 01:30:04,111 --> 01:30:08,552 Разумео је да Леклерк неће одмори се кад сазна ко си. 806 01:30:09,730 --> 01:30:11,613 Да ће те ловити. 807 01:30:13,115 --> 01:30:16,003 Зато је урадио оно што би сваки родитељ. 808 01:30:17,096 --> 01:30:18,901 Умро је да спасе своју децу. 809 01:30:27,187 --> 01:30:29,148 Ово је твоја мисија, зар не? 810 01:30:35,143 --> 01:30:37,742 Ми одређујемо ко смо, оним што радимо. 811 01:30:46,192 --> 01:30:49,167 Постоји зграда пуна високо обучени оперативци... 812 01:30:49,169 --> 01:30:51,604 који ће сада бити на путу овамо. 813 01:30:52,349 --> 01:30:53,549 Грешиш.. 814 01:30:53,664 --> 01:30:54,954 Постоји само један. 815 01:31:11,894 --> 01:31:13,659 Диана каже Здраво. ਍਍㤹㤹਍〰〺㨰ⰰ〵‰ⴭ‾〰〺㨰ⰲ〰਍昼湯⁴潣潬㵲⌢晦晦〰•楳敺ㄽ㸴睷⹷潭楶獥扵楴汴獥漮杲⼼潦瑮ാ